1
00:00:03,800 --> 00:00:04,835
Jasper está muerto.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,398
Nunca debí haber regresado.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,232
Maurice está con su nieto.
salir a navegar durante el código naranja.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,273
Jasper se ha caído por la borda
y después él...

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,197
Abuelo. Abuelo.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,436
En el auto.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,953
¿Puedo tener un cuenco de monedas de un centavo?

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,390
¿Vaquero?

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,591
¿Por qué todos actúan tan extraño?

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
nadie me ve
y nadie me escucha.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,836
todavía no se lo he dicho
que está muerto.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
lo convencí
que su madre esta enferma

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,517
y que por tanto pueda quedarse conmigo.

14
00:00:46,280 --> 00:00:47,918
Erik, basta.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,998
Quiero denunciar un caso de agresión.

16
00:00:51,120 --> 00:00:55,637
No estás poniendo en peligro mi carrera.
para una fiesta que se nos fue de las manos.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
El abuelo y Jasper están muertos.

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,874
y lo único que me molesta,
Es ese estúpido Geoffrey.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,313
Mi propia hermana, Joachim.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,750
Brit, vamos.

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
No haríamos eso.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,716
Es mejor que no vengas aquí por un tiempo.

23
00:01:21,600 --> 00:01:25,195
¿Dónde estaba usted el viernes 12 de junio por la noche?
- En una fiesta en casa de Alice.

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,356
¿Jaspe?

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,830
Esa fue una fiesta seria.
Hipnóticos, ansiolíticos,

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,554
relajantes musculares
y jarabe para la tos con codeno.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,075
¿Qué es eso?

28
00:02:03,440 --> 00:02:04,396
Jaspe...

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,396
El viernes pasado...

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,996
“Algo pasó, algo realmente malo.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,194
tuviste un accidente
junto con el abuelo.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,874
Y luego ambos morimos.

33
00:02:31,280 --> 00:02:34,238
Eso no es posible, ¿verdad?
No estamos muertos, ¿verdad?

34
00:02:36,080 --> 00:02:40,039
Sí. Ya no estamos vivos.
Estamos muertos.

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,274
Como tu papá.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,871
Mami dice que papá está en el cielo.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,076
Cuando mami dice eso
Entonces ese debe ser el caso, ¿verdad?

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Entonces ¿por qué no estamos allí?

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,394
¿Sabes qué es un fantasma?

40
00:03:06,120 --> 00:03:09,238
Si, no existen
y no puedes verlo.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,634
tal vez lo estemos
una especie de fantasmas.

42
00:03:15,720 --> 00:03:17,154
¿Nadie podrá vernos entonces?

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
Bueno, yo te veo y tú me ves,

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,989
pero hay mucha gente
que no nos ven porque estamos muertos.

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,393
¿Puede un fantasma enfermarse?

46
00:03:27,480 --> 00:03:28,629
¿Por qué preguntas eso?

47
00:03:29,200 --> 00:03:30,474
Quiero ir con mamá ahora.

48
00:03:31,720 --> 00:03:34,234
Jasper, piensa tu mamá.
que estás muerto.

49
00:03:37,640 --> 00:03:38,755
Quiero verla.

50
00:03:41,640 --> 00:03:44,154
Vamos, abuelo.
Quizás ella también pueda verme.

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,516
¿Hola?

52
00:05:34,520 --> 00:05:35,476
¿Hola?

53
00:07:16,800 --> 00:07:18,234
Jasper, vuelve a tu cama.

54
00:07:18,360 --> 00:07:19,714
Maldita sea.

55
00:07:38,040 --> 00:07:39,235
Oye, oye, oye.

56
00:07:39,360 --> 00:07:42,193
Oye, cálmate. ¿Está bien�?

57
00:07:43,040 --> 00:07:45,509
podría ser tu mamá
actuando un poco extraño.

58
00:07:45,640 --> 00:07:47,472
Sabes que está muy triste.

59
00:07:47,600 --> 00:07:50,399
Y tu también sabes lo que te dije
sobre estar muerto?

60
00:07:50,520 --> 00:07:52,670
Quiero ir con mamá.
-Jaspe. Jaspe.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,234
Jaspe. Jaspe.

62
00:07:55,160 --> 00:07:56,116
Jaspe.

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,236
Mamá. Ya estoy de vuelta.

64
00:08:00,360 --> 00:08:03,637
¿Papá? ¿Sigues caminando por aquí?

65
00:08:05,560 --> 00:08:06,516
Mamá.

66
00:08:12,080 --> 00:08:13,036
Mamá.

67
00:08:19,520 --> 00:08:23,354
Pero hombre, ¿qué quieres de mí?
¿Qué quieres de mí?

68
00:08:27,440 --> 00:08:31,035
No, basta, papá. Basta.
- Por favor, sólo escucha.

69
00:08:31,520 --> 00:08:33,636
Sólo escucha. Por favor.

70
00:08:34,560 --> 00:08:35,914
Quiero que te vayas.

71
00:08:36,560 --> 00:08:39,837
Puede que suene extraño,
pero todavía puedo ver a Jasper.

72
00:08:41,640 --> 00:08:44,678
Maldita sea, es su nombre.
Todavía se atreve a hablar.

73
00:08:46,160 --> 00:08:48,993
Mataste a Jasper.
No quiero verte más.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,995
Esa era otra persona. Yo no.

75
00:08:54,440 --> 00:08:56,556
británico...
- Mamá.

76
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Estoy aquí, mamá.
- Piso superior.

77
00:09:00,680 --> 00:09:02,318
Mirar.
- La ventana abierta.

78
00:09:02,440 --> 00:09:03,396
Mamá.

79
00:09:03,840 --> 00:09:05,956
Sólo echa un vistazo. Él nos ve.

80
00:09:08,120 --> 00:09:10,350
no lo hagas por mi
pero para Jasper.

81
00:09:19,720 --> 00:09:20,676
¿Qué?

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,196
No.

83
00:09:26,360 --> 00:09:27,714
¿Quieres irte ahora?

84
00:09:28,880 --> 00:09:29,836
Sí.

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,674
Mamá.
-Jaspe.

86
00:09:39,800 --> 00:09:41,359
Mamá, he vuelto.
- Detener.

87
00:09:42,560 --> 00:09:44,597
Para, para, para.
Basta, basta.

88
00:09:44,720 --> 00:09:46,438
No es posible.
- Pero mamá...

89
00:09:46,560 --> 00:09:48,312
No es posible. No es posible.

90
00:09:48,960 --> 00:09:49,916
¿Está bien�?

91
00:09:50,360 --> 00:09:52,476
Venir. Mami no puede verte.

92
00:09:52,600 --> 00:09:54,318
Venir. Mami no puede verte.

93
00:09:55,720 --> 00:09:56,949
Quiero ir con mamá.

94
00:10:49,400 --> 00:10:50,356
Jaspe.

95
00:10:50,480 --> 00:10:53,120
Hola, Jasper. Despertar.

96
00:10:54,120 --> 00:10:55,076
Estamos aquí.

97
00:10:58,200 --> 00:11:03,229
¿Abuelo? ¿Por qué mamá realmente dice
que me mataste?

98
00:11:09,360 --> 00:11:12,796
Dicen que te pasaste
Has sido derrotado por el Beau S�jour.

99
00:11:13,440 --> 00:11:14,953
Y que fue mi culpa.

100
00:11:15,880 --> 00:11:17,473
Y tu mamá también cree eso.

101
00:11:18,160 --> 00:11:19,753
Pero yo no hice eso.

102
00:11:24,800 --> 00:11:27,633
Pero si no fue un accidente de navegación,
¿Qué entonces?

103
00:11:30,160 --> 00:11:34,279
Creo que alguien podría
No tuvo buenas intenciones para nosotros, muchacho.

104
00:11:34,920 --> 00:11:36,877
Y juntos descubriremos quién.

105
00:11:59,720 --> 00:12:01,233
?a va?

106
00:12:01,360 --> 00:12:02,395
Está durmiendo.

107
00:12:07,080 --> 00:12:10,118
Estuvimos en casa de Britt hoy.
Ella tampoco puede verlo.

108
00:12:12,280 --> 00:12:14,635
Sí. Está mayoritariamente muy confundido.

109
00:12:18,440 --> 00:12:20,397
¿Y? ¿Qué dijo Alicia?

110
00:12:21,240 --> 00:12:25,837
Ella no estaba allí, pero me encontré.
déjalo entrar. Debes ver esto.

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,951
Esas imágenes estaban
en su Messenger.

112
00:12:30,080 --> 00:12:31,036
¿Jaspe?

113
00:12:33,600 --> 00:12:35,955
Eso debería tomar unas horas.
antes de su muerte.

114
00:12:38,200 --> 00:12:40,635
¿Ver? ese es ese barco
que encontré

115
00:12:40,760 --> 00:12:43,274
junto a la fogata en la playa.
Aquí.

116
00:12:45,280 --> 00:12:46,634
¿Y quién es esa chica?

117
00:12:49,840 --> 00:12:53,196
Yasmina Amani. ella estaba con alicia
cuando Jasper desapareció.

118
00:12:55,160 --> 00:12:57,834
Vive del dinero de su padre.
en un apartamento elegante

119
00:12:57,960 --> 00:13:00,315
y sigue siendo oficial
abandono escolar.

120
00:13:00,440 --> 00:13:03,558
¿Qué significa eso?
- Que ella nunca ha trabajado.

121
00:13:05,280 --> 00:13:07,317
¿Crees que ella
tiene algo que ver con eso?

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,353
No sé. lo que veo aquí
es que ella se ha ido como cualquier otra cosa,

123
00:13:10,480 --> 00:13:14,394
que ella podría haber estado en esa fogata
y que ella no es una amiga infantil.

124
00:13:32,760 --> 00:13:33,716
¿Estamos ahí?

125
00:13:34,440 --> 00:13:36,954
Sí. Estamos aquí.

126
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Tú cuidas el caballo, ¿vale?

127
00:13:40,160 --> 00:13:42,356
Pero no es un caballo
es un auto.

128
00:13:45,800 --> 00:13:48,713
Jasper, necesitamos a alguien
interrogar

129
00:13:48,840 --> 00:13:51,434
que podría tener algo que ver con eso
con tu accidente.

130
00:13:51,920 --> 00:13:52,876
Sí, ya voy.

131
00:13:57,160 --> 00:13:58,434
Realmente tengo que irme ahora.

132
00:14:01,920 --> 00:14:05,231
Ok�. Sólo cuando estoy en la escuela
Puedo ir a jugar con mis amigos.

133
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
Quizás puedan verme.

134
00:14:09,200 --> 00:14:10,838
Mirar. Me voy ahora.

135
00:14:11,280 --> 00:14:13,874
Y cuando regrese,
vamos a tu escuela.

136
00:14:14,000 --> 00:14:17,277
Pero tú quédate aquí. ¿Promesa?
- Está bien�, lo prometo.

137
00:14:39,280 --> 00:14:40,236
¿Alicia?

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,555
Te conozco.

139
00:14:50,720 --> 00:14:51,835
Yo también te conozco.

140
00:14:52,560 --> 00:14:55,837
Me gustaría hacerte algunas preguntas más.
parejas sobre la noche del 12 de junio.

141
00:14:55,960 --> 00:14:59,316
Ya lo hiciste entonces.
No tengo nada que añadir a eso.

142
00:15:01,200 --> 00:15:02,156
¿Y tú, Alicia?

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,438
¿Tienes algo que agregar a eso?
- Es importante.

144
00:15:11,000 --> 00:15:12,274
Para mi es bueno.

145
00:15:19,680 --> 00:15:20,954
¿Qué quieres saber?

146
00:15:21,800 --> 00:15:24,235
Café. El café sabría bien.

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,232
¿Cómo es que puedes ver a papá?

148
00:15:32,680 --> 00:15:33,954
No lo sabemos.

149
00:15:34,880 --> 00:15:38,794
me gustaria unas cuantas cosas mas
Cortocircuito, si te parece bien.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,674
12 de junio,

151
00:15:48,800 --> 00:15:53,749
la noche en que Jasper desapareció
y tu padre murió en el Beau Sjour,

152
00:15:53,880 --> 00:15:55,712
Había una fogata en la playa.

153
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
¿No estabas allí?

154
00:16:00,840 --> 00:16:03,116
No, cuidé niños toda la noche.

155
00:16:03,920 --> 00:16:05,513
¿No has estado afuera?

156
00:16:07,200 --> 00:16:08,156
No.

157
00:16:09,640 --> 00:16:12,837
Creemos que Jasper estaba tirado allí.
en esa fogata.

158
00:16:13,640 --> 00:16:16,234
Así que si estuvieras allí,
tienes que decirlo. ¿Está bien�?

159
00:16:17,040 --> 00:16:19,316
estuve despierto toda la noche
en mi apartamento.

160
00:16:31,520 --> 00:16:32,635
Eso es de Jasper.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,675
encontré eso
donde estaba esa fogata.

162
00:16:42,600 --> 00:16:44,910
Alicia, por favor.

163
00:16:48,760 --> 00:16:51,434
tengo un vídeo aquí
que puedes ver

164
00:16:52,480 --> 00:16:55,233
como tu buen amigo
le quita ese barco.

165
00:16:59,280 --> 00:17:00,554
¿Cómo conseguiste esto?

166
00:17:05,720 --> 00:17:06,676
Gracias.

167
00:17:09,120 --> 00:17:11,191
Leche y azúcar, por favor.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,399
Bonita fiesta por cierto.

169
00:17:24,760 --> 00:17:26,353
¿Por qué me mientes?

170
00:17:29,240 --> 00:17:30,799
No estoy mintiendo.
- Estás mintiendo.

171
00:17:31,920 --> 00:17:33,319
Veo que estás mintiendo.

172
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
¿Estaba Jasper en esa playa?

173
00:17:35,880 --> 00:17:38,474
¿Has visto a tu padre paseando por ahí?
esa noche?

174
00:17:40,040 --> 00:17:41,075
No estoy mintiendo.

175
00:17:57,000 --> 00:17:57,956
Aquí.

176
00:18:00,120 --> 00:18:01,076
Tómalo.

177
00:18:04,280 --> 00:18:05,509
Estoy bien�.

178
00:18:05,640 --> 00:18:08,473
Veo que estás un poco estresado.
El chocolate ayuda.

179
00:18:11,000 --> 00:18:12,354
Eso te hará bien.

180
00:18:24,960 --> 00:18:25,916
¿Sabroso?

181
00:18:29,280 --> 00:18:32,272
Eso estaba en el bolsillo de Jasper.
cuando lo encontramos.

182
00:18:32,400 --> 00:18:33,356
Vinnie...

183
00:18:34,800 --> 00:18:38,077
¿Por qué me mientes?
¿Qué escondes, Alicia?

184
00:18:40,280 --> 00:18:42,749
Vete o llamaré a la policía.
- Soy la policía.

185
00:18:42,880 --> 00:18:44,314
La verdadera policía.
- Vamos.

186
00:18:45,480 --> 00:18:46,436
Vinnie.

187
00:18:47,880 --> 00:18:49,871
Sólo tú puedes ayudarnos.
- Irse.

188
00:18:57,000 --> 00:19:00,038
Eso de Chokotoff no era real.
Lo siento.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
¿Todavía quieres allí? Aquí.

190
00:19:14,560 --> 00:19:19,714
Grave. ¿Un Chokotoff? toma un poco
¿vendremos la próxima vez? ¿Frangipanes?

191
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
Callarse la boca. La tuviste mejor
entregado a ella el domingo.

192
00:19:22,480 --> 00:19:23,675
¿Qué quieres decir con eso?

193
00:19:23,800 --> 00:19:25,837
¿Quieres saber qué está pasando?
¿te pasó?

194
00:19:25,960 --> 00:19:29,237
¿O prefieres venir y hacer de padre?
que nunca has estado?

195
00:19:33,080 --> 00:19:35,037
¿Y ahora? ¿Qué vamos a hacer?

196
00:19:36,760 --> 00:19:39,195
Sólo dilo, oye.
Porque ya no lo sé.

197
00:19:41,760 --> 00:19:42,795
Eso es lo que pensé.

198
00:19:46,320 --> 00:19:47,993
¿Tiene pérdida de memoria?

199
00:19:48,640 --> 00:19:52,076
¿O me estás mintiendo en la cara?
sobre lo que pasó esa noche?

200
00:19:53,000 --> 00:19:54,354
¿Por qué haría eso?

201
00:19:56,000 --> 00:19:57,752
No sería la primera vez.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,356
Adentro.

203
00:20:23,240 --> 00:20:24,196
Ester.

204
00:20:27,040 --> 00:20:29,395
Quiero enviar un informe informativo.

205
00:20:29,520 --> 00:20:30,954
¿De nuevo?
- Sí.

206
00:20:34,080 --> 00:20:35,036
¿Qué pasó?

207
00:20:35,720 --> 00:20:39,953
Algunos compañeros quisieron convencerme.
retirar mi denuncia anterior.

208
00:20:40,400 --> 00:20:43,392
Me atraparon anoche
levantado de mi cama,

209
00:20:43,520 --> 00:20:46,399
Me arrojó a la cubierta, y...

210
00:20:48,720 --> 00:20:51,917
"Después de haber abordado,
Erik se quedó conmigo.

211
00:20:53,120 --> 00:20:54,554
Me amenazó.

212
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
Me manoseó.

213
00:20:59,680 --> 00:21:02,115
el tiene su mano
atrapado en mis pantalones.

214
00:21:06,720 --> 00:21:07,755
Toma asiento.

215
00:21:17,280 --> 00:21:19,635
¿Ya fuiste a la enfermera?
- No.

216
00:21:29,720 --> 00:21:31,757
¿Ya has hablado con alguien sobre esto?

217
00:21:45,320 --> 00:21:46,276
Ester...

218
00:21:48,240 --> 00:21:49,594
¿Esto tiene que ser oficial?

219
00:21:50,200 --> 00:21:52,999
¿Estás seguro de que tienes esa queja?
¿Aún quieres enviar?

220
00:21:53,640 --> 00:21:57,429
Las consecuencias para Erik no serán demasiado grandes.
han sido pasados por alto. Y Britt acaba de dar a luz.

221
00:21:57,560 --> 00:22:00,598
Tiene los dedos sucios
atrapado en mí, papá.

222
00:22:04,520 --> 00:22:07,592
Es importante que no
tomar decisiones apresuradas,

223
00:22:07,720 --> 00:22:09,393
en interés de todos.
- ¿De quién?

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,156
¿Eh?

225
00:22:12,600 --> 00:22:15,035
De tu hermana, de Erik,
de toda la familia.

226
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
Britt lo arroja afuera.
- Esto no se trata de Britt.

227
00:22:20,520 --> 00:22:22,477
Lo pensaría un poco más.

228
00:22:43,200 --> 00:22:45,760
Erik, papá está aquí.

229
00:22:53,200 --> 00:22:54,429
Erick.
- Ey.

230
00:22:55,000 --> 00:22:55,956
Vinnie.

231
00:22:58,200 --> 00:23:00,669
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Naturalmente.

232
00:23:02,920 --> 00:23:05,150
Sí, voy a tomar una siesta.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,074
Hasta pronto, eh.

234
00:23:19,280 --> 00:23:20,873
Esther lo contó todo.

235
00:23:23,120 --> 00:23:26,317
Eso fue sólo para reír.
- ¿Pero para reír?

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,674
Ha presentado otra denuncia.
Si sucediera como dice Esther...

237
00:23:31,800 --> 00:23:34,110
Ella se estaba burlando de mí.
Ya sabes cómo va eso.

238
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
No, no sé cómo funciona eso.

239
00:23:42,400 --> 00:23:44,357
Se lo vas a explicar a Esther.

240
00:23:45,840 --> 00:23:47,877
¿Se ha acordado eso?
- Está bien�.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,675
¿Y esa denuncia?

242
00:23:55,120 --> 00:23:57,953
¿Puedes...?
Tenemos un bebé y...

243
00:23:58,920 --> 00:24:00,957
Esos exámenes y cosas que se avecinan.

244
00:24:02,360 --> 00:24:03,873
No hay más queja.

245
00:24:06,880 --> 00:24:07,836
Gracias.

246
00:24:10,480 --> 00:24:13,836
¿Mis zapatos todavía están aquí?
Ah, ahí están.

247
00:24:14,840 --> 00:24:18,037
Guau. ¿Qué había en esa botella?

248
00:24:19,280 --> 00:24:20,395
¿Espíritu blanco?

249
00:24:28,360 --> 00:24:30,033
Venir. Te llevaré a casa.

250
00:24:40,000 --> 00:24:40,956
Guau.

251
00:24:42,480 --> 00:24:44,835
Gracias.
- Está bien�.

252
00:24:46,240 --> 00:24:47,594
Mejor que el tranvía.

253
00:24:50,760 --> 00:24:52,398
Toma, tus llaves.
- Sí.

254
00:24:53,760 --> 00:24:55,433
Cuidado, eh.
- Sí.

255
00:25:01,240 --> 00:25:02,196
Callejón.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,555
¿Qué estás haciendo ahora?

257
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Vamos, lejos.

258
00:25:11,760 --> 00:25:12,875
Maldita sea.

259
00:25:15,440 --> 00:25:16,396
Mono harto.

260
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
Ven, te mostraré mi salón de clases.

261
00:25:42,240 --> 00:25:46,120
Ésa es la clase del maestro Ramsés.
Aquí se sientan los niños mayores.

262
00:25:52,080 --> 00:25:53,036
Y...

263
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Y esta es mi clase.

264
00:25:58,240 --> 00:26:02,837
...para llenar nuestra caja, etc.
para hacer el puente sobre diez.

265
00:26:04,040 --> 00:26:06,873
Adelante.
- Si volvemos a hacer los cálculos...

266
00:26:07,000 --> 00:26:11,039
¿No debería esperar aquí o algo así?
- ¿Ves a otros abuelos?

267
00:26:11,160 --> 00:26:13,595
“más dos, son doce.

268
00:26:14,400 --> 00:26:16,471
Adelante.
- Lo veremos de nuevo juntos.

269
00:26:16,600 --> 00:26:19,479
No son las doce.
Piensa en la caja.

270
00:26:20,120 --> 00:26:21,952
Aquí tenemos la caja.

271
00:26:22,800 --> 00:26:25,394
Once...
- Hola, Víctor. Soy un fantasma.

272
00:26:25,520 --> 00:26:28,558
No puedes verme y yo puedo verte.
Genial, ¿eh?

273
00:26:28,680 --> 00:26:35,234
Catorce más tres, eso es igual...

274
00:26:39,200 --> 00:26:41,237
¿Lucía?
- Diecisiete.

275
00:26:41,360 --> 00:26:42,919
Sí, diecisiete.

276
00:26:44,880 --> 00:26:49,556
¿Cuánto es ocho más seis?

277
00:26:56,120 --> 00:26:57,076
¿Alguien?

278
00:26:58,000 --> 00:26:58,956
Catorce.

279
00:27:00,480 --> 00:27:01,436
¿Lou?

280
00:27:03,440 --> 00:27:04,510
¿Doce?

281
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
No, no son doce.

282
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
vamos aqui
Haz una caja de diez.

283
00:27:11,760 --> 00:27:15,719
Escribimos aquí diez,
Así que aquí nos quedan dos.

284
00:27:15,840 --> 00:27:19,117
Dividimos esto.
- Pero lo sabía, señorita.

285
00:27:19,680 --> 00:27:23,275
Dos más seis, dos más cuatro.

286
00:27:23,920 --> 00:27:26,514
Y juntos son catorce.

287
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
¿Cuánto es nueve más siete?

288
00:27:48,680 --> 00:27:49,636
Jaspe.

289
00:27:51,240 --> 00:27:52,196
Venir.

290
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
¿Ada?
- Catorce.

291
00:27:55,400 --> 00:27:57,914
Catorce. Muy bien, Ada.

292
00:28:36,080 --> 00:28:37,036
¿Abuelo?

293
00:28:42,880 --> 00:28:44,837
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?

294
00:28:47,840 --> 00:28:49,592
¿Puedo estar solo por un momento?

295
00:28:56,040 --> 00:28:58,475
Esperaré un poco más aquí, ¿vale?
- Sí.

296
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
¿Qué es tan gracioso?

297
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Lola, déjalo en paz.
Eso no fue sobre ti.

298
00:30:10,080 --> 00:30:11,036
¿Ciertamente?

299
00:30:12,120 --> 00:30:13,952
He visto esa mirada vaga.

300
00:30:14,680 --> 00:30:17,513
¿Sois pareja?
- Eso no es asunto tuyo.

301
00:30:18,400 --> 00:30:21,995
No, Lola. Sólo...
Ya veremos. Déjalo ir.

302
00:30:22,800 --> 00:30:23,835
¿Qué?

303
00:30:25,000 --> 00:30:26,434
Un poco como nosotros.

304
00:30:27,560 --> 00:30:29,119
Antes de que me engañaras con esa puta.

305
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
¿Quién dijo alguna vez
que éramos pareja?

306
00:30:35,480 --> 00:30:36,754
Entonces quédate con eso.

307
00:30:38,200 --> 00:30:39,156
Gracias.

308
00:30:40,080 --> 00:30:42,276
Iba a dejar que me desfloraras.

309
00:30:45,360 --> 00:30:46,634
Si hubiera sabido que...

310
00:30:51,880 --> 00:30:53,075
¿Qué carajo?

311
00:30:57,640 --> 00:30:58,914
Geoffrey...
- Oh, joder.

312
00:30:59,040 --> 00:31:00,678
Déjame en paz. Mierda.

313
00:31:31,480 --> 00:31:34,518
Entonces, finalmente.
Ya no puede pasar nada.

314
00:31:34,640 --> 00:31:35,675
Venir.

315
00:31:40,320 --> 00:31:41,276
Alicia.

316
00:31:47,200 --> 00:31:48,793
Yo estaba en esa fogata.

317
00:31:52,640 --> 00:31:53,596
Venir.

318
00:31:54,560 --> 00:31:56,995
Lo sé.
Nunca debí haber venido

319
00:31:57,120 --> 00:32:00,715
pero todos fueron
y no quería quedarme sola.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,239
Si no hubiera sido tan estúpido

321
00:32:05,360 --> 00:32:07,795
venir
a esa maldita fogata,

322
00:32:08,240 --> 00:32:10,436
entonces Jasper había
tal vez todavía esté vivo.

323
00:32:12,080 --> 00:32:15,198
Hay alguien en esas imágenes.
en el suelo junto a ese fuego.

324
00:32:16,240 --> 00:32:17,275
¿Quién es ese?

325
00:32:18,760 --> 00:32:19,875
¿Era Jasper?

326
00:32:29,280 --> 00:32:30,236
Oh, fue divertido.

327
00:32:30,360 --> 00:32:34,069
Estábamos bailando un poco y
siendo tonto alrededor de ese fuego.

328
00:32:37,160 --> 00:32:39,595
todos tuvimos
empacado demasiado.

329
00:32:39,720 --> 00:32:42,155
Ni siquiera sé qué.
No puedo recordar eso.

330
00:32:42,280 --> 00:32:44,237
Simon y Geoffrey se encargarán de eso.

331
00:32:51,680 --> 00:32:52,795
Y de repente...

332
00:33:01,920 --> 00:33:03,672
Y de repente Geoffrey se desploma.

333
00:33:08,840 --> 00:33:10,877
Hola, Geoff...

334
00:33:11,640 --> 00:33:12,596
H�.

335
00:33:13,720 --> 00:33:15,279
Empacamos demasiado.

336
00:33:15,400 --> 00:33:17,152
Realmente no es bueno.
- Y bebió.

337
00:33:17,280 --> 00:33:18,554
Joder, no es bueno.

338
00:33:19,480 --> 00:33:20,834
Estábamos en pánico.

339
00:33:22,840 --> 00:33:24,751
Levantarse.
- H�

340
00:33:25,360 --> 00:33:27,271
Consigue esas cosas. Esa mierda tiene que desaparecer.

341
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
Oye, ayuda. Alguien.

342
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
Mierda, Geoff.
- Mierda.

343
00:33:33,720 --> 00:33:34,676
Consigue esas cosas.

344
00:33:34,800 --> 00:33:36,950
lo tenemos
llevado a Sint-Jan.

345
00:33:37,080 --> 00:33:39,356
Mierda.
- Ven, ven, ven.

346
00:33:49,800 --> 00:33:51,234
Y cuando llegaste a casa...

347
00:33:52,280 --> 00:33:53,475
¿Dónde estaba Jasper?

348
00:33:55,040 --> 00:33:57,395
Él todavía estaba en su cama.
¿O ya se había ido?

349
00:34:02,040 --> 00:34:03,155
Estaba tan cansado.

350
00:34:08,760 --> 00:34:10,592
Me quedé dormido.

351
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
¿No fuiste a mirar?

352
00:34:29,760 --> 00:34:31,353
H�.
- H�.

353
00:34:36,360 --> 00:34:37,759
¿Ya han dicho algo?

354
00:34:38,120 --> 00:34:41,476
Que son un acto de agresión
habría cometido. Eso es todo.

355
00:34:42,000 --> 00:34:43,434
Vamos, entremos.

356
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
Adentro.
- ¿Cómo está Geoffrey ahora?

357
00:34:50,400 --> 00:34:52,516
Está siendo tratado en el hospital.

358
00:34:54,160 --> 00:34:56,674
Hemos decidido,
después de una consulta exhaustiva,

359
00:34:56,800 --> 00:34:58,996
a Lola el resto de la semana
suspender.

360
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
¿Suspendido?
Pero ella tiene exámenes, ¿no?

361
00:35:02,240 --> 00:35:05,073
Sí, entonces debería hacerlo de nuevo.
después de las vacaciones.

362
00:35:05,200 --> 00:35:07,430
Mira, me siento muy mal por Geoffrey.

363
00:35:07,560 --> 00:35:10,916
y lola se ampliará
Debo disculparme, pero...

364
00:35:11,040 --> 00:35:11,996
Claro.

365
00:35:12,120 --> 00:35:14,589
Ella acaba de
enterrar a su sobrino

366
00:35:14,720 --> 00:35:16,757
y la semana pasada su abuelo.

367
00:35:19,360 --> 00:35:21,749
Entiendo completamente su situación,
pero...

368
00:35:21,880 --> 00:35:23,791
Señora, perdón por interrumpirla.

369
00:35:23,920 --> 00:35:27,038
pero es realmente importante
que Lola ahora está haciendo sus exámenes,

370
00:35:27,160 --> 00:35:28,833
para que ella pueda cerrar ese periodo

371
00:35:28,960 --> 00:35:32,919
y que son un poquito
puede relajarse.

372
00:35:33,040 --> 00:35:37,716
ella esta muy triste
y esa es quizás una expresión de eso.

373
00:35:41,800 --> 00:35:44,394
Lo enviaré nuevamente.
- Gracias.

374
00:35:51,200 --> 00:35:55,159
Llamaré a los padres de Geoffrey.
- Está bien�. ¿Ya escuchaste a Lola?

375
00:35:58,160 --> 00:36:00,595
No, ella no ha dicho nada todavía.
- Está bien�.

376
00:36:01,600 --> 00:36:03,238
¿Nos veremos más tarde?
- Sí.

377
00:36:10,800 --> 00:36:13,314
No trabajes demasiado, ¿vale?
Eso es malo para tu corazón.

378
00:36:13,440 --> 00:36:14,839
Erwin, amigo.

379
00:36:21,360 --> 00:36:23,237
H�.
- Helaba.

380
00:36:24,200 --> 00:36:25,634
¿Aún tienes mucho trabajo?

381
00:36:25,760 --> 00:36:28,639
Normalmente no.
Sólo tengo que comprobar algo.

382
00:36:29,280 --> 00:36:32,716
¿Ya comiste? De lo contrario reservaré
un restaurante en una hora.

383
00:36:32,840 --> 00:36:34,911
Sí, ese sería el máximo.

384
00:36:35,480 --> 00:36:37,437
Hasta luego.
- Hasta pronto, cariño.

385
00:37:10,520 --> 00:37:12,079
Vamos, vamos. Llama de nuevo.

386
00:37:12,840 --> 00:37:16,276
Eso no tiene sentido. ya estoy llamando
todo el tiempo. Ella no responde.

387
00:37:24,240 --> 00:37:25,275
¿Es Lola?

388
00:37:26,520 --> 00:37:29,797
No, es alguien del trabajo.
Tengo que hacer una llamada.

389
00:37:37,920 --> 00:37:40,912
Maldita sea, Britt.
¿Te has caído completamente de cabeza?

390
00:37:43,080 --> 00:37:44,354
¿Dónde está tu coche?

391
00:37:45,200 --> 00:37:48,238
A tres cuadras.
Nadie me vio.

392
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Sólo abrázame por un momento.
- Eso no es posible, cariño.

393
00:37:57,440 --> 00:37:59,954
No pudiste la semana pasada
mantente alejado de mí.

394
00:38:04,240 --> 00:38:06,470
¿Ya no me quieres?
¿Ahora que mi hijo está muerto?

395
00:38:06,600 --> 00:38:08,671
Britt, lo siento. Eso no es justo.

396
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Prometimos
que pararíamos.

397
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
¿Qué estoy haciendo aquí?

398
00:38:19,000 --> 00:38:21,435
No queda nadie de todos modos
para cuidar.

399
00:38:27,280 --> 00:38:28,634
Ya no siento nada.

400
00:38:33,920 --> 00:38:36,116
Ya no siento nada.
- Cariño...

401
00:38:38,960 --> 00:38:39,916
Ven aquí.

402
00:38:48,480 --> 00:38:50,517
Vamos, vete a casa.

403
00:39:20,000 --> 00:39:21,798
¿Está ella ahí?
- ¿OMS?

404
00:39:22,360 --> 00:39:23,555
¿Quién crees?

405
00:39:24,320 --> 00:39:25,276
No.

406
00:39:26,520 --> 00:39:27,555
Lo siento, Ester.

407
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Realmente estoy empezando a preocuparme.

408
00:39:32,680 --> 00:39:34,159
Sí, ella está ahí.

409
00:39:34,280 --> 00:39:35,634
¿Bien?

410
00:39:35,760 --> 00:39:36,750
Oye, señorita.

411
00:39:42,320 --> 00:39:43,276
Para sentarse.

412
00:39:45,920 --> 00:39:46,876
Sentarse.

413
00:39:56,440 --> 00:39:57,714
¿Dónde has estado?

414
00:40:01,280 --> 00:40:04,318
¡Qué idea tan increíblemente estúpida!
¿Fue eso en realidad?

415
00:40:05,400 --> 00:40:07,835
Aparentemente ese chico es
muy quemado.

416
00:40:09,840 --> 00:40:12,514
Si fuera por el director,
fuiste suspendido.

417
00:40:12,960 --> 00:40:16,157
tienes mucha suerte
que lo hemos explicado bien.

418
00:40:17,440 --> 00:40:19,636
Sus padres van a presentar una denuncia.

419
00:40:20,400 --> 00:40:22,835
¿Cómo está él?
- Sí, ¿cómo está...?

420
00:40:22,960 --> 00:40:25,395
es cuestion de esperar
si esas heridas sanan, eh.

421
00:40:26,080 --> 00:40:27,354
¿Puedo visitarlo?

422
00:40:28,200 --> 00:40:30,396
Ahora piensa por ti mismo
¿Esa es una buena idea?

423
00:40:33,920 --> 00:40:36,912
Pero niña, ¿por qué haces eso ahora?
- Sí, ¿por qué, papá?

424
00:40:37,280 --> 00:40:40,830
Porque es un idiota.
- Pero sí, es una buena idea.

425
00:40:40,960 --> 00:40:44,157
Porque es un idiota
tirándole sopa caliente a la cara.

426
00:40:44,280 --> 00:40:46,032
Si se lo hubiera vertido en los pantalones,

427
00:40:46,160 --> 00:40:48,720
lo habría entendido.
- ¿Qué consiguió?

428
00:40:49,080 --> 00:40:50,036
Sí, pero...

429
00:40:53,320 --> 00:40:55,834
¿Puedo ir a mi habitación ahora?
- Adelante.

430
00:40:58,440 --> 00:40:59,510
Venir. Tu teléfono móvil.

431
00:41:01,840 --> 00:41:03,239
Sin teléfono inteligente durante dos semanas.

432
00:41:03,360 --> 00:41:05,670
solo piensa
sobre lo que hiciste.

433
00:41:06,600 --> 00:41:08,796
Entonces entrégalo tú mismo, ¿vale?
- ¿Por favor?

434
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
No eres mucho mejor que Geoffrey.
- Atenúelo, eh.

435
00:41:12,320 --> 00:41:14,311
Es un tramposo sucio.
- Atenuación.

436
00:41:14,440 --> 00:41:18,354
Entonces dile a mamá lo que acabas de decir.
Estaba haciendo cosas en el jardín con tía Brit.

437
00:41:18,480 --> 00:41:19,515
Díselo, eh.

438
00:41:26,280 --> 00:41:27,395
Vamos, joven.

439
00:41:30,240 --> 00:41:33,835
Sí... Lo siento, pero en realidad no lo es.
lo que piensas.

440
00:41:35,640 --> 00:41:37,313
Realmente no es lo que piensas.

441
00:42:54,920 --> 00:42:56,354
Buenas noches.
- Vodka.

442
00:43:03,400 --> 00:43:04,993
Simplemente duplica tu apuesta. Sin hielo.

443
00:43:07,120 --> 00:43:08,190
Por favor.

444
00:43:21,000 --> 00:43:22,195
Lo mismo otra vez.

445
00:43:25,240 --> 00:43:26,196
Gin tonic.

446
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
H�.
- Hola.

447
00:43:54,120 --> 00:43:56,634
nos tenemos el uno al otro
Nunca había visto esto antes, ¿eh?

448
00:43:58,080 --> 00:44:00,754
No lo creo, no.
Vengo aquí a menudo, pero...

449
00:44:00,880 --> 00:44:01,915
¿Ah, sí?
- Sí.

450
00:44:03,320 --> 00:44:04,833
Entonces soy solo yo, ¿verdad?

451
00:44:06,200 --> 00:44:07,429
Probablemente.

452
00:44:11,120 --> 00:44:13,873
Tengo muchas ganas de que llegue esta noche
para tener un buen polvo.

453
00:44:17,920 --> 00:44:19,433
Tengo una esposa. Lo siento.

454
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
¿Es esa su señora?

455
00:44:24,960 --> 00:44:27,474
ella tiene demasiado tiempo
¿Tumbado bajo la tumbona?

456
00:44:32,400 --> 00:44:34,198
Oh, maravilloso. Gracias.

457
00:44:37,400 --> 00:44:38,674
¿Nos conocemos?

458
00:44:39,640 --> 00:44:41,153
¿Nos conocemos?

459
00:44:42,080 --> 00:44:43,195
No me parece.

460
00:44:44,080 --> 00:44:46,879
Pero conozco a tu chico
por dentro y por fuera.

461
00:44:47,000 --> 00:44:47,956
¿Eh?
- Pero...

462
00:44:49,080 --> 00:44:50,718
Oye, para. Detener.

463
00:44:52,800 --> 00:44:54,916
Simplemente dijo algo más.

464
00:44:56,040 --> 00:44:56,996
Pero de todos modos.

465
00:44:57,920 --> 00:44:58,876
Mierda.

466
00:44:59,640 --> 00:45:00,596
Oye, oye.

467
00:45:01,160 --> 00:45:02,798
Creo que deberías irte a casa.

468
00:45:04,760 --> 00:45:05,716
Mierda.

469
00:45:07,080 --> 00:45:08,036
Déjame ir.

470
00:45:10,080 --> 00:45:11,354
Déjame ir.

471
00:45:11,880 --> 00:45:12,836
H�.

472
00:45:13,640 --> 00:45:14,596
Perder.

473
00:45:24,520 --> 00:45:26,397
Y ahora cállate, niña.

474
00:45:27,080 --> 00:45:28,195
Callejón.

475
00:45:28,840 --> 00:45:29,796
Maldición.

476
00:45:42,680 --> 00:45:44,318
H�. H�.

477
00:46:03,880 --> 00:46:07,236
Tal vez no fue una buena idea
para ir a ese cementerio.

478
00:46:16,120 --> 00:46:17,394
¿Estás bien?

479
00:46:24,880 --> 00:46:26,712
¿Pongo algo de música?

480
00:46:29,960 --> 00:46:30,916
Abuelo...

481
00:46:32,240 --> 00:46:34,197
Me alegro que todavía estés aquí.

482
00:46:53,680 --> 00:46:54,636
¿Abuelo?

483
00:47:03,600 --> 00:47:05,159
Abuelo. Abuelo.

484
00:47:05,680 --> 00:47:07,273
Despierta, abuelo.

485
00:47:09,720 --> 00:47:10,676
Abuelo.

486
00:47:12,200 --> 00:47:13,156
Vamos.

487
00:47:13,880 --> 00:47:14,836
Abuelo.

488
00:47:23,240 --> 00:47:24,196
Abuelo.

489
00:47:38,240 --> 00:47:39,196
Abuelo.

490
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
Abuelo.

491
00:47:45,080 --> 00:47:46,036
Abuelo.

492
00:47:48,800 --> 00:47:49,756
Abuelo.

493
00:47:56,480 --> 00:47:57,515
Despertar.

494
00:48:01,160 --> 00:48:02,116
Abuelo.

495
00:48:05,360 --> 00:48:06,316
Abuelo.

496
00:48:06,760 --> 00:48:07,716
Abuelo.

497
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
Despertar.

498
00:48:10,760 --> 00:48:11,716
Abuelo.

499
00:48:12,560 --> 00:48:13,516
Abuelo.

500
00:48:48,640 --> 00:48:50,313
Hay algo que no me estás contando.

501
00:48:52,600 --> 00:48:53,670
Lo descubriré.

502
00:48:56,720 --> 00:48:58,836
Te vi ayer en nuestro jardín.

503
00:48:59,760 --> 00:49:00,875
Tú y papá.

504
00:49:11,480 --> 00:49:12,436
Jaspe.

505
00:49:12,560 --> 00:49:14,995
¿Qué es eso?
- Tu ropa sucia. No soy un hotel.

506
00:49:15,520 --> 00:49:16,476
Nicolás.

507
00:49:20,160 --> 00:49:22,356
no creo
que se ahogó en el mar.

508
00:49:22,480 --> 00:49:23,754
¿Puedes probar eso?

509
00:49:24,680 --> 00:49:25,636
Aún no.

510
00:49:27,320 --> 00:49:29,311
Está muerto, ¿no?
- Yo lo solucionaré.

511
00:49:29,800 --> 00:49:31,199
Lo arreglaré, ¿vale?

512
00:49:31,960 --> 00:49:33,234
Mamá.

513
00:49:33,284 --> 00:49:37,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0